1 00:01:45,220 --> 00:01:46,260 (Transcribed by TurboScribe. Unlimited pass to suppress this message.) So, are you done? 2 00:02:58,740 --> 00:03:28,580 So... 3 00:03:46,020 --> 00:03:50,060 By fortuitous circumstances, a mysterious alliance is just 4 00:03:50,060 --> 00:03:53,540 born between the abandoned child and the inhabitants 5 00:03:53,540 --> 00:03:54,300 of darkness. 6 00:05:03,270 --> 00:05:03,810 Force! 7 00:05:03,990 --> 00:05:05,050 Fly that rope! 8 00:05:14,830 --> 00:05:15,270 Enough! 9 00:05:29,910 --> 00:05:30,510 What is it? 10 00:05:31,490 --> 00:05:33,550 Hurry, it's almost hug time! 11 00:05:59,070 --> 00:06:00,110 What the hell... 12 00:06:06,230 --> 00:06:07,070 But there is... 13 00:06:07,070 --> 00:06:07,590 but there is... 14 00:06:07,590 --> 00:06:08,950 there is the victim, there is the victim! 15 00:06:08,950 --> 00:06:10,070 Matteo, help! 16 00:06:10,410 --> 00:06:11,310 What's happening to you? 17 00:06:11,530 --> 00:06:11,830 Help! 18 00:06:12,070 --> 00:06:12,590 Help! 19 00:06:12,910 --> 00:06:13,190 Help! 20 00:06:13,590 --> 00:06:14,530 But what the hell happened? 21 00:06:41,730 --> 00:06:42,290 Help! 22 00:06:42,790 --> 00:06:43,350 Matthew! 23 00:07:13,830 --> 00:07:14,790 Matteo, help! 24 00:07:21,110 --> 00:07:21,910 Who's there? 25 00:07:23,690 --> 00:07:24,530 Who's there? 26 00:07:25,730 --> 00:07:26,490 Is anyone there? 27 00:09:01,670 --> 00:09:02,870 Christine, where are you? 28 00:09:06,480 --> 00:09:09,300 I finally looked for you everywhere, my little nightingale. 29 00:09:09,420 --> 00:09:11,360 Hurry, we need to try on your costume. 30 00:09:11,720 --> 00:09:12,460 Ah, goodness. 31 00:09:12,800 --> 00:09:14,660 Go, I'll join you in a moment, okay? 32 00:10:18,500 --> 00:10:19,400 How do I pray? 33 00:10:20,780 --> 00:10:22,040 Nothing, mademoiselle. 34 00:10:24,940 --> 00:10:26,560 I thought you were talking to me. 35 00:10:28,200 --> 00:10:29,180 I didn't say anything. 36 00:10:31,980 --> 00:10:34,260 But it's true, I was thinking of you. 37 00:10:35,420 --> 00:10:36,420 Thoughts that surprised me. 38 00:10:37,640 --> 00:10:39,160 And I'm not so easily surprised. 39 00:10:41,460 --> 00:10:42,880 Were you thinking of me? 40 00:10:44,160 --> 00:10:44,760 Why? 41 00:10:46,460 --> 00:10:50,420 Because your wonderful voice has flooded the 42 00:10:50,420 --> 00:10:51,760 my heart with a divine light. 43 00:10:54,360 --> 00:10:55,180 Who... 44 00:11:00,200 --> 00:11:04,290 Listening to you is sublime, wonderful. 45 00:11:08,520 --> 00:11:10,780 But this must be our secret. 46 00:11:12,860 --> 00:11:14,440 Don't tell anyone. 47 00:11:16,300 --> 00:11:17,500 You will know when we will see each other again. 48 00:11:18,720 --> 00:11:19,260 As? 49 00:11:20,620 --> 00:11:23,300 When you hear my thoughts, you will know where to go. 50 00:11:37,330 --> 00:11:38,710 Yes, I hear them. 51 00:11:41,000 --> 00:11:41,550 Christine. 52 00:11:43,020 --> 00:11:43,830 Christine, come on. 53 00:11:45,030 --> 00:11:47,410 Don't worry, I won't tell anyone. 54 00:12:46,540 --> 00:12:48,360 Damn, what a rush. 55 00:12:58,630 --> 00:12:59,230 No! 56 00:13:03,670 --> 00:13:04,230 No! 57 00:13:38,560 --> 00:13:43,860 His beautiful eyes are so sad Ha 58 00:13:43,860 --> 00:13:48,760 the fever, he doesn't even talk to me Mia 59 00:13:48,760 --> 00:13:51,060 little Christine, in these last days you are not 60 00:13:51,060 --> 00:13:53,320 It was more you and I'm not the one to say it 61 00:13:53,320 --> 00:13:53,880 just me. 62 00:13:54,700 --> 00:13:57,180 You constantly have your head in the clouds. 63 00:13:59,920 --> 00:14:02,180 Don't tell me you're worried because of 64 00:14:02,180 --> 00:14:02,640 Carlotta. 65 00:14:03,820 --> 00:14:05,380 She's just jealous of you. 66 00:14:05,440 --> 00:14:05,720 I know. 67 00:14:07,060 --> 00:14:09,340 Of course, if I were ugly as a crow and 68 00:14:09,340 --> 00:14:11,240 I smelled of sweat ten meters away like her, 69 00:14:12,780 --> 00:14:14,080 I probably would be too. 70 00:14:16,060 --> 00:14:16,560 After you. 71 00:14:20,020 --> 00:14:21,420 They sent roses. 72 00:14:21,680 --> 00:14:23,160 We didn't understand her. 73 00:14:23,460 --> 00:14:24,620 For Mademoiselle Daè. 74 00:14:25,220 --> 00:14:26,360 Yes, put them here. 75 00:14:26,480 --> 00:14:28,180 I never thought they were for me, 76 00:14:28,320 --> 00:14:28,760 stupid. 77 00:14:29,320 --> 00:14:30,540 Thank you very much, Kiki. 78 00:14:31,660 --> 00:14:32,140 Thank you. 79 00:14:43,200 --> 00:14:44,100 They are magnificent. 80 00:14:45,100 --> 00:14:46,840 You're really lucky. 81 00:14:48,480 --> 00:14:50,760 A bouquet like this must cost a lot. 82 00:14:52,460 --> 00:14:54,680 He must be a big fan of yours. 83 00:14:57,640 --> 00:14:59,720 They are from Baron Raoul de Chagny. 84 00:15:00,540 --> 00:15:02,660 The one who always drools after you. 85 00:15:04,240 --> 00:15:06,240 Don't tell me you're secretly in love with that one 86 00:15:06,240 --> 00:15:07,460 an insignificant individual. 87 00:15:30,200 --> 00:15:44,500 Dove 88 00:15:45,880 --> 00:15:46,580 be? 89 00:16:16,910 --> 00:16:17,830 What? 90 00:16:36,880 --> 00:16:37,800 Thank you. 91 00:16:39,840 --> 00:16:41,740 Yes, I know he hates me. 92 00:16:50,820 --> 00:16:52,320 What should I do? 93 00:16:58,860 --> 00:17:00,920 This meson is a real hatch. 94 00:17:01,260 --> 00:17:01,780 It's spectacular. 95 00:17:03,000 --> 00:17:04,220 But screw it. 96 00:17:12,400 --> 00:17:13,160 Yes, sir. 97 00:17:14,540 --> 00:17:15,359 I'll come right away. 98 00:17:18,920 --> 00:17:19,380 Again. 99 00:17:20,140 --> 00:17:22,520 That negà is an incredible artist. 100 00:17:24,140 --> 00:17:25,839 Oh yes, incredible. 101 00:17:26,180 --> 00:17:28,860 You remembered to bring some sweets for 102 00:17:28,860 --> 00:17:31,020 our little and charming protégés? 103 00:17:32,420 --> 00:17:33,140 Naturally. 104 00:17:34,120 --> 00:17:38,100 I have four books of excellent, Swiss chocolates. 105 00:17:45,740 --> 00:17:46,700 Good morning, doctor. 106 00:17:47,040 --> 00:17:47,640 Can I come in? 107 00:17:48,480 --> 00:17:50,960 My dear Monluc, if I told you no, 108 00:17:51,060 --> 00:17:52,200 you would come in anyway. 109 00:17:52,340 --> 00:17:54,240 He knows that nothing should escape attention 110 00:17:54,240 --> 00:17:55,300 of the republican coq. 111 00:17:55,480 --> 00:17:56,840 And not even to his greedy beak. 112 00:17:58,680 --> 00:18:00,920 Messignas, you are the head of the service 113 00:18:00,920 --> 00:18:02,620 ratification of the Opera theatre. 114 00:18:03,140 --> 00:18:03,800 That's right, right? 115 00:18:04,540 --> 00:18:06,140 Exactly eight years, Messiah. 116 00:18:06,760 --> 00:18:10,980 I caught 4837 of the filthy ones 117 00:18:10,980 --> 00:18:14,380 damned beasts and I keep all their things 118 00:18:14,380 --> 00:18:16,520 in many jars of formaldehyde. 119 00:18:16,960 --> 00:18:19,180 You are very good at your job, Ignas. 120 00:18:19,480 --> 00:18:20,280 The best. 121 00:18:21,880 --> 00:18:23,880 They say someone forced you to slip in 122 00:18:23,880 --> 00:18:25,720 your hand in a mousetrap. 123 00:18:25,840 --> 00:18:27,260 No, it wasn't someone. 124 00:18:27,900 --> 00:18:29,000 It was nothing. 125 00:18:30,740 --> 00:18:32,520 What does nothing mean? 126 00:18:33,140 --> 00:18:37,180 It was like an invisible force. 127 00:18:37,660 --> 00:18:38,860 A mysterious force. 128 00:18:40,660 --> 00:18:43,320 An infernal creature. 129 00:18:47,140 --> 00:18:48,920 Doctor, it hurts! 130 00:18:55,870 --> 00:18:57,630 Is that my thumb? 131 00:18:58,190 --> 00:18:59,110 I'm afraid so. 132 00:19:06,100 --> 00:19:07,140 Damn! 133 00:19:09,180 --> 00:19:12,000 Can you see the bone? 134 00:19:13,980 --> 00:19:17,440 Strange things are happening at the Opera House 135 00:19:17,440 --> 00:19:18,360 of Paris. 136 00:19:19,720 --> 00:19:23,460 Lecoque Publiquen is firmly determined to continue the 137 00:19:23,460 --> 00:19:24,100 his investigations. 138 00:20:19,760 --> 00:20:21,400 Are you afraid of me? 139 00:20:22,500 --> 00:20:23,140 No, Fred. 140 00:20:30,130 --> 00:20:31,850 Your perfume. 141 00:20:31,850 --> 00:20:36,090 Your feminine scent flows through mine 142 00:20:36,090 --> 00:20:38,790 veins as if on the waves of an oceanic melody. 143 00:20:42,270 --> 00:20:43,110 Your scarf. 144 00:20:43,650 --> 00:20:44,210 Your? 145 00:20:44,690 --> 00:20:45,350 Yes. 146 00:20:59,370 --> 00:21:00,550 Oh, Christine. 147 00:21:01,910 --> 00:21:04,410 Together the two of us will be able to do great things. 148 00:21:06,170 --> 00:21:08,330 Very soon the whole world will be yours 149 00:21:08,330 --> 00:21:08,770 feet. 150 00:21:09,910 --> 00:21:12,270 Our existences will be just a celebration of 151 00:21:12,270 --> 00:21:13,410 joy and happiness. 152 00:21:20,580 --> 00:21:21,600 I believe you. 153 00:21:21,600 --> 00:21:23,140 Trust me. 154 00:21:24,380 --> 00:21:25,320 I trust you. 155 00:21:29,840 --> 00:21:31,500 My sweet creature. 156 00:21:33,560 --> 00:21:34,360 My love. 157 00:22:40,950 --> 00:22:41,630 Listen. 158 00:22:41,770 --> 00:22:42,690 Why aren't you at work? 159 00:22:42,710 --> 00:22:43,990 Wait, you know what? 160 00:22:44,550 --> 00:22:45,450 No, what? 161 00:22:46,690 --> 00:22:47,870 I saw it. 162 00:22:48,330 --> 00:22:48,570 Who? 163 00:22:49,310 --> 00:22:50,210 The ghost. 164 00:22:51,610 --> 00:22:53,490 Have you been drinking, Alfred? 165 00:22:54,170 --> 00:22:56,470 No, I saw it with my own eyes 166 00:22:56,470 --> 00:22:57,470 as I see you now. 167 00:22:57,670 --> 00:22:58,670 Oh, stop it. 168 00:22:59,450 --> 00:23:00,170 I swear to you. 169 00:23:02,150 --> 00:23:03,570 I followed him, you know? 170 00:23:04,610 --> 00:23:05,910 It was something... 171 00:23:05,910 --> 00:23:06,690 Something like? 172 00:23:08,130 --> 00:23:08,650 Fantastic. 173 00:23:09,870 --> 00:23:10,390 Fantastic? 174 00:23:10,790 --> 00:23:11,090 Yes. 175 00:23:11,290 --> 00:23:12,010 Then continue. 176 00:23:12,390 --> 00:23:13,290 No, baby, not here. 177 00:23:14,410 --> 00:23:15,410 Let's meet after work. 178 00:23:15,970 --> 00:23:17,070 But one thing is for sure. 179 00:23:18,190 --> 00:23:19,290 Your Alfred is a hero. 180 00:23:25,600 --> 00:23:26,280 Legend. 181 00:23:26,760 --> 00:23:29,120 It's not a legend, my dear journalist. 182 00:23:29,400 --> 00:23:29,980 Believe me. 183 00:23:31,180 --> 00:23:33,380 But ghosts don't exist here either 184 00:23:33,380 --> 00:23:33,840 elsewhere. 185 00:23:35,000 --> 00:23:37,340 As for elsewhere, I don't allow myself to contradict you. 186 00:23:37,500 --> 00:23:40,220 But here, in the Opera House, I am there 187 00:23:40,220 --> 00:23:44,380 I guarantee instead that there is irrefutable proof that 188 00:23:44,380 --> 00:23:45,200 I met him. 189 00:23:45,800 --> 00:23:48,200 Right here, on this stage. 190 00:23:48,900 --> 00:23:49,740 On this stage? 191 00:23:50,220 --> 00:23:50,540 Yes. 192 00:23:51,540 --> 00:23:54,440 It is now under restoration and neither of us 193 00:23:54,440 --> 00:23:55,540 he comes here with a lot of enthusiasm. 194 00:23:58,720 --> 00:24:00,960 And what does this ghost look like? 195 00:24:01,560 --> 00:24:03,460 To tell the truth, I never had 196 00:24:03,460 --> 00:24:06,040 enough courage to look him straight in the eyes. 197 00:24:06,640 --> 00:24:07,300 Naturally. 198 00:24:08,160 --> 00:24:11,600 It's very cold when he arrives, freezing cold. 199 00:24:12,680 --> 00:24:13,300 Seriously? 200 00:24:13,940 --> 00:24:17,700 It is said that he loves the depths, the 201 00:24:17,700 --> 00:24:20,100 darkness, the darkness and that was here in the 202 00:24:20,100 --> 00:24:22,640 underground penises even before the theater existed 203 00:24:22,640 --> 00:24:23,340 built. 204 00:24:23,680 --> 00:24:25,760 You don't know that the theater has four floors 205 00:24:25,760 --> 00:24:26,940 under the stage? 206 00:24:27,580 --> 00:24:29,760 And that's not all, it even seems that over there 207 00:24:29,760 --> 00:24:32,180 let there be life, a river and gods 208 00:24:32,180 --> 00:24:32,620 lakes. 209 00:24:37,150 --> 00:24:39,010 I'm wrong, all of a sudden it goes a 210 00:24:39,010 --> 00:24:39,610 very cold. 211 00:24:43,640 --> 00:24:44,800 Come, come. 212 00:25:01,020 --> 00:25:03,640 No ghost will be able to scare your Alfred. 213 00:25:04,160 --> 00:25:05,020 I wasn't really anyone. 214 00:25:05,020 --> 00:25:07,500 I fought with the Communards against the 215 00:25:07,500 --> 00:25:08,540 reactionaries of Versailles. 216 00:25:13,440 --> 00:25:15,320 Are you sure he didn't see you? 217 00:25:16,680 --> 00:25:19,480 Don't be silly, it can't have eyes 218 00:25:19,480 --> 00:25:20,400 behind the head. 219 00:25:23,980 --> 00:25:26,220 I followed him as a leopard would. 220 00:25:27,120 --> 00:25:29,820 His refuge is down underground. 221 00:25:30,520 --> 00:25:33,920 I went through more than a hundred, a thousand tunnels, insinuating myself 222 00:25:33,920 --> 00:25:37,320 underground passages that pass through dark caves. 223 00:25:39,140 --> 00:25:41,640 Oh shit, when I think about it... 224 00:25:42,160 --> 00:25:44,380 When you think about what? 225 00:25:45,300 --> 00:25:47,300 Luckily I left some marks so I could 226 00:25:47,300 --> 00:25:50,000 go back, otherwise I would still be up there. 227 00:25:50,340 --> 00:25:52,480 Alfred, why did you want to risk so much? 228 00:25:54,760 --> 00:25:57,600 Because there's a treasure down there, a real one 229 00:25:57,600 --> 00:25:58,000 luck. 230 00:25:58,540 --> 00:25:59,160 A treasure? 231 00:25:59,700 --> 00:26:00,400 A fortune? 232 00:26:00,620 --> 00:26:01,780 Do you really believe that, Alfred? 233 00:26:02,740 --> 00:26:05,860 What else could he be hiding down there? 234 00:26:06,720 --> 00:26:07,740 Do you think about it baby? 235 00:26:08,660 --> 00:26:10,720 If you left signs so you don't get lost, 236 00:26:10,820 --> 00:26:11,940 we can follow them again. 237 00:26:12,440 --> 00:26:13,080 It will be easy. 238 00:26:14,060 --> 00:26:15,740 The treasure is down there and it fits 239 00:26:15,740 --> 00:26:16,360 waiting. 240 00:26:16,660 --> 00:26:17,300 Of course he is waiting for us. 241 00:26:17,320 --> 00:26:18,760 God knows we deserve it. 242 00:26:19,160 --> 00:26:20,600 It's true, we deserve it. 243 00:26:20,780 --> 00:26:22,360 We will live like kings, that's right. 244 00:26:24,320 --> 00:26:24,800 Alfred. 245 00:26:25,920 --> 00:26:26,400 What? 246 00:27:02,290 --> 00:27:03,090 Excellent. 247 00:27:14,780 --> 00:27:15,460 Chocolate? 248 00:27:20,970 --> 00:27:23,630 Excuse me, who is that man drawing in 249 00:27:23,630 --> 00:27:24,290 continuation? 250 00:27:25,090 --> 00:27:26,570 Edgar Degas, the artist. 251 00:27:27,030 --> 00:27:30,330 He likes to portray the students of the team. 252 00:27:32,190 --> 00:27:35,550 Others prefer to give them treats. 253 00:27:37,410 --> 00:27:38,510 Do you like it? 254 00:28:12,240 --> 00:28:14,400 I should be very angry with you, Messie de 255 00:28:14,400 --> 00:28:14,700 Chagny. 256 00:28:17,100 --> 00:28:19,240 What did I do to cause that expression 257 00:28:19,240 --> 00:28:20,020 so angry? 258 00:28:21,000 --> 00:28:22,100 You know it very well. 259 00:28:24,360 --> 00:28:25,660 I don't know about my honor. 260 00:28:26,840 --> 00:28:28,600 My only fault is having met you. 261 00:28:30,880 --> 00:28:33,180 And how can I express this in simple words 262 00:28:33,180 --> 00:28:34,600 what do I find in the depths of my heart? 263 00:28:35,580 --> 00:28:37,520 Your flowers are wasted on me, Messie 264 00:28:37,520 --> 00:28:37,940 de Chagny. 265 00:28:39,180 --> 00:28:40,960 I've never liked roses. 266 00:28:42,540 --> 00:28:43,500 Don't like roses? 267 00:28:45,500 --> 00:28:48,060 I prefer simpler flowers. 268 00:28:49,920 --> 00:28:52,780 On the other hand, the language you used 269 00:28:52,780 --> 00:29:00,180 in your letter how should I say it is difficult 270 00:29:00,180 --> 00:29:01,940 explain what I felt reading it. 271 00:29:05,190 --> 00:29:09,230 For the first time in my life I have 272 00:29:09,230 --> 00:29:11,210 I was sure that someone understood me. 273 00:29:12,650 --> 00:29:14,230 It was as if I had found a friend again 274 00:29:14,230 --> 00:29:15,030 now lost. 275 00:29:18,910 --> 00:29:20,850 I would really like to be your friend. 276 00:29:22,550 --> 00:29:24,690 Will you allow me to consider myself as such? 277 00:29:37,160 --> 00:29:39,860 I allow you to be the brother who doesn't 278 00:29:39,860 --> 00:29:40,540 I ever had.